Översättning: Katinka Evers MEDIATEXTGRUPPEN
Tabletterna jag fick för ryggen... Jag är inte säker på att de hjäper.
Det är inte jag heller, men JAG klagar inte.
Kom förbi praktiken sent i eftermiddag.
- De skojar väl? - Nej.
- Detta är din film. Småstadsamerika. - Det var stan i New Hampshire också.
40 000 dollar om dan, sen kastade de ut oss.
Så är det i filmbranschen.
En jacka för fem dollar. Hela stan kostar 50.
- Det sa du sist också. Jag lider. - Det är därför jag är här.
Vad kan vi använda som kvarn?
"Kvarnen i Waterford, byggd 1825. Länge en turistattraktion."
Väck Uberto.
- Vi är framme. - Ge honom en cigarett.
- Har de skickat hit kvarnen? - De har beslagtagit den.
Ska vi bygga en? Ska vi bygga en brandstation?
- Okej, men vi måste ta bort fönstret. - Det går inte.
Då klarar jag inte tagningen. Du vill ha den genom fönstret.
Titta här! Det går inte. Ska vi åka tillbaka till New Hampshire?
- Det kan vi inte. - Vi ska stanna här.
Detta är vad mina förfäder dog för: rätten att filma här.
Vad var det för fel med det gamla trafikljuset?
Det ska jag tala om: det var efter sin tid.
God morgon, älskling.
För att locka hit företag måste man planera för ett framtida Waterford.
Man måste leva i nuet, inte i det förflutna.
Jag kommer sent till repetitionen i kväll.
- Det gör inget. Kan du dina repliker? - Ja, men inte ordningen.
Det löser sig.
Vad ska vi äta för gott? Nåt smaskigt.
- Vad pratar de om? - Trafikljus.
- Politiker måste vara pålitliga. - Det är därför det här är Amerika.
- Frågan är vem som äger gatan. - Det är frågan.
Gott om plats.
Marty, vi har en ny stad. Ja, det är...
- Var är vi? - Waterford, Vermont.
Var det är? Det är just där.
Prata med Bill. - Du måste fixa Main Street gratis.
Marty. Bill. Okej, får jag prata med henne.
Kathy. Lyssna noga...
Alla ska till Waterford, Vermont.
Titta på en större karta!
- Hon gör mig så sur. - Kan jag hjälpa till?
- Jag vill prata med chefen. - Vill ni hyra ett rum?
Nej, vi vill hyra hela hotellet.
Därför. Vi behöver inte bygga nån kvarn, de har en gammal kvarn.
Den ligger vid ett vattendrag. Det var där man byggde kvarnar.
Jag tänker på scen 12.
- Borde du inte vara i skolan? - Det är kväll.
Scen 12, när de kommer till kvarnen. Titta på det och ring mig sen.
- Mr Price... - Vad är det? Vi håller på och jobbar.
"Bli klar i tid, så blir det fler. Marty. P.S. Jag vill diskutera en sponsor."
- Jag vill ha... Vad gillar tjejen? - Syrener.
En vagnslast syrener när tjejen kommer.
Och skaffa nåt till Bob Barrenger.
Är Bob Barrenger med i filmen? Ska han bo här?
- Vad gillar han? - Fjortonåriga flickor.
Vi måste komma härifrån i ett stycke.
Ge honom en halv 28-åring. Stämmer min huvudräkning?
Vem ville ha bildmanus?
KMR81-mikrofonerna är tillgängliga. Två matleverantörer är matförgiftade.
Och Uberto kan inte filma utan att ta bort fönstret.
- Min turkudde. - Vi måste prata om nakenscenen.
- Jag måste ha tillstånd att filma. - Vi hittar inte borgmästaren.
- Är du aldrig i skolan? - Det finns annat att lära sig.
Borgmästaren är här. Mr Bailey.
De måste göras om.
Mr Bailey. Walt Price. Jag är filmens regissör.
- Min skrivmaskin är borta. - Ni anar inte hur glad...
- Det är roligt att ni är här. - Inga samtal.
Min fru, tack.
- Det är inte vår brandstation. - Nej, i New Hampshire.
- Varför åkte ni därifrån? - En cigarr?
Är inte de där olagliga?
- Handelsembargot mot Kuba. - Ingen berättar nåt för mig.
Walt, om det är nåt jag kan göra för er...
Så vänligt av er. Jag vill inte besvära er...
- Vi behöver tillstånd för att filma. - Säg bara till.
Kommunfullmäktige måste godkänna...
De måste godkänna det, men det är en formalitet. Jag är fullmäktige.
Det är mycket vänligt av er.
Min hustru skulle vilja bjuda er på middag hemma hos oss.
- Jag vill inte besvära... - Det vore verkligen trevligt!
Jag vill inte uppehålla er mer. Jag förstår vilket ansvar det måste vara.
Jag fick sköta videon på min systerdotters konfirmation.
Marty, från kusten.
- Då ses vi på middag på tisdag. - Det var verkligen trevligt att träffas.
Din turkudde.
SKJUT FÖRST. FRÅGA SEN.
- Det är Marty, från kusten. - Ja, var annars? Från Haag?
Vad är det? Hej, Marty.
Den nya stan är billigare. Vi sparar en förmögenhet.
Vi slipper bygga om kvarnen. De har en gammal kvarn och brandstation...
Jag är lika angelägen att spara pengar som du.
Ställ den längst bort på bordet där. På bordet.
Stopp! Du suddade ut tavlan.
Middag med borgmästaren. Med stora bokstäver. Det får vi inte missa.
Jag behöver en dag extra för skämtet med den döda hästen.
Det är allvar. Och en halv dag extra för kvarndammen.
- Vi kan inte filma i kvarnen. - Ring mig igen om två minuter.
- Vi kan inte filma. - Borgmästaren ger oss allt vi ber om.
Den har brunnit ner.
1960.
"I en rad mystiska bränder brann kvarnen..."
- Du sa att det fanns en kvarn. - "En störd tonåring misstänktes."
"Bränderna inspirerade bildandet av Waterfords Huskies."
- Behövs kvarnen? Var har du varit? - I New Hampshire.
- Vi kan inte filma i kvarnen. - Så sant som det är sagt.
Jag blev varnad för skämt. "Skoja med den nye."
- Så är det inte. - Kvarnen har brunnit upp.
- Kan ni inte bygga upp den? - Inga pengar.
- Ni byggde en i New Hampshire. - Den är beslagtagen.
Varför var vi tvungna att flytta?
Vad kan vi byta ut kvarnen mot? Jag behöver ha det i kväll.
Jag kan inte skriva.
- Min skrivmaskin är borta. - Skaffa en.
- Jag kan bara skriva på en manuell. - Jag vet hur det känns.
Det är lögn. Att ljuga är mycket fult.
Det är ingen lögn, det är sinne för fiktion. Iväg med dig nu.
- Bill... Hur stor är hästen? - 15 tvärhand.
Vad blir det i fingrar? Jag skojar bara. Skaffa fram hästen.
- Den är uppbokad. - Jag ska ha den!
Ägaren kan få ett omnämnande som medproducent.
Hästen får bli medproducent!
Video, luftkonditionering och kyl i det rummet och strömmen går.
En förstföderskas värkarbete är o fta utdraget...
- Vad är medproducentsomnämnande? - Det sekreteraren får som lönelyft.
Det här är inte Evian. Det kan jag inte ta emot.
Då går strömmen. Om jag ska dra nya ledningar måste jag slita ner väggen.
Min skrivmaskin...
- Jag har hittat syrener. - Ställ dem i hennes rum.
- Vi måste hitta en ny död häst. - Har de hittat min skrivmaskin?
Jag har ju sagt åt er! Mannen är gäst på hotellet.
Jag är... Bob Barrenger, jag är med i filmen.
Piccolo!
Jag förstår att alla säger det, men jag har faktiskt sett alla era filmer.
Visa mr Barrenger hans rum. - Ni har 214-217. Jag heter Scott Larkin.
- Ring mig direkt om ni behöver nåt. - Tack. Jag är bara här för att jobba...
Din fru ska visst ha barn. Vem är fadern?
- Troligen din första fru. - Mycket möjligt.
Ni ska få en lista över vad mr Barrenger vill äta.
- Inte nu. Mr Barrenger kom just. - Det gör inget.
Hur stavar du till Chuckie? Med "ie"?
- Vad har du för hobby? - Baseboll!
Det är vår nationalsport.
Varsågod, pappa.
I frihetens land får man välja vad man vill ha till frukost.
Är det inget värt? Lev då under kommunismen: ät upp er bovetegröt!
Vaniljshake, två tonfisk-BLT. Till filmfolket.
Det är roligt med omväxling. Jag är glad att de är här.
Vi måste tänka på folk i stan. De vill stänga av Main Street.
Börja med att laga gropen.
Det kan röra sig om, tre, fyra dar. Och vi får ett minne för livet.
Annie, håll dig till amatörteatern, det här är nåt helt annat.
Det är storfinansen, och våra liv är en handelsvara som...
- Hjälp mig... ...vatten och mineraltillgångar.
- De är trevliga. - Javisst.
De ska vara glada för att de kan välja frukost.
- De lever inte under kommunism. - Kommunismen är slut.
Det sa man om Warner Brothers 1985, men se vad deras aktier är värda nu.
- Jag måste plugga med Terry i kväll. - Var hemma nio.
Om du är snäll hela livet kommer folk att förakta dig.
Det väcker deras girighet och de utnyttjar dig. Människan är sån.
Är du hemma i kväll? Jag kanske har nåt viktigt att berätta.
- Är det en överraskning? - Just det.
Hon hade kunnat få nån bättre än han.
- Det måste finnas alla sorter. - Är det så? Jag har alltid undrat.
Ursäkta...
På skylten står att ni ska vara tillbaka 14.00. Hon är kvart i tre.
- Ni sätter upp en pjäs. - Teateramatörerna.
Northern Books.
Nej, den har inte kommit in än. Så snart den gör det.
Detsamma, Marge.
I en småstad får man roa sig själv.
Om man inte gör det själv är det inte skoj, det är underhållning.
Northern Books. - Vad kan jag hjälpa er med?
- Jag behöver en skrivmaskin. - Det har vi.
Henry James var författare, Frank James brottsling.
Ni har kommit till rätt ställe. - Jessie James var brodern.
Till författaren. För all del, Susie. Vi ses i morgon.
- Jag hyr den här. - Köp den. Bara 40 dollar.
Min är tillfälligt borta.
Köp den, och ni får den i ny skick. Bättre, för den har en historia.
Min också. Jag skrev min pjäs på den. Ni har inte hört talas om den.
- Vad heter den? - "Vånda".
"Vånda" av Joseph Turner White? Är ni Joseph Turner White?
- Det stämmer. - Hej, Annie.
Mannen här har skrivit den här pjäsen.
- Är den bra? - Ja, Maude, den är väldigt bra.
Vad gör han här?
- Skriver filmmanuset. - Gör ni?
- Vad handlar den om? - Sökandet e fter renhet.
Scen bla bla. De träffas.
"Syster, jag kommer från en brand. Jag behöver fundera."
- Varför är det dåligt? - Han skulle inte säga så.
"Syster, jag kommer från en brand. Jag behöver fundera."
"Låt mig vara", en gest... Okej? Och så sidan tre.
"Det är en fin kväll". Det tänker jag inte säga.
Kom in.
- Har du träffat Bob? - Jag växte upp med dina filmer.
Slipper jag babbla om hur mycket jag gillade manuset?
Visst, men det är en film. Det kommer att tråka ihjäl dem.
- Här är er smörgås. - Tack.
Ta med två nästa gång, så du slipper springa.
Folk går för att se en film.
- Vänta. - Nej, du kan gå.
Sidan fem: hästskrället dör.
Hon skulle kunna vara med i filmen. Hon kan vara doktorns...
Måste hon vara hans fru? Hon kan vara...
- Kan vi hålla oss till jobbet? - Du har helt rätt.
- Om du börjar med sånt här i stan... - Alla måste ha en hobby.
Okej... Sidan...
Claire.
- Har du träffat Bob Barrenger? - Jag såg "Desert Sun", och du...
Jag håller fortfarande på att lära mig...
- Gillade du Richard Hill? - Ja, verkligen. Han är...
Joe White.
Hur ska jag tacka dig? Hur ska jag kunna gottgöra dig?
Tack för att jag fick rollen. Den första scenen vid kvarnen...
Joe har funderat en del över kvarnscenen.
Finns det nåt att fundera över? Det är en perfekt scen.
Ja, men Joe har ha ft vissa funderingar...
Hur många gånger i livet får man säga såna repliker?
Det är därför jag vill vara med i filmen.
"Titta på kvarnen, Frank. Se hur den snurrar."
"Halva tiden är hjulet under vatten, men ändå reser det sig."
"Så högt det kan komma."
Det är sant.
Joe, kan du berätta för Claire om dina funderingar...
...om kvarnscenen.
Så ung, så oskuldsfull, så lovande...
Förlåt?
Skrivmaskinen är klar.
Jag behöver den inte. Jag har slutat.
Varför i hela friden har ni slutat?
Varför är inte viktigt. Men tack för hjälpen.
Jag är inte säker på att jag slutade. Jag fick nog sparken.
- Jag kan aldrig säga som det är. - Döm inte er själv så hårt.
Jag fick just sparken från min första film.
Alla drabbas av bakslag.
Om man inte mår dåligt ibland, hur ska man veta när det är bra?
- Ni kan verkligen uttrycka er. - Det står i er pjäs.
- Vi ses på repetitionen. - Kan du din replik?
"Stå upp. Ingen behöver böja knä inför rättvisans tron."
- Heja Huskies. - Lämnar han kläderna ute?
- Är han inte rädd för stöld? - De är inte värda nåt.
Det enda värde fulla i stan är det bly infattade fönstret.
Waterfords brandstation från 1851.
Varför har de en dalmatiner som symbol?
Den första brandkåren fanns mellan Dalmatien och Sardininen år 642.
- Och därför har de en dalmatiner? - Alternativet var en sardin.
Hej, Bucky.
- Varsågod. - Är ni uppvuxen här?
Central High. Matinéer på Bijou Theater.
- Trevlig stad. - Ja.
Vill ni prata om det?
Jo, du förstår...
...det heliga med...
...vardagliga saker...
Exempelvis...
Han kommer från en eldsvåda och...
Fint hus. När man ser det vet man att det bor trevliga människor där.
- Jag bor där. - Med hammock på verandan och allt.
Ja, det också.
Jag vill inte tränga mig på, men skulle vi kunna...?
- Det är därför den hänger där. - Är det det?
- Det är väl syftet med den? - Det tycker jag.
Det är ett trivsamt ljud.
Det är...
...de enkla sakerna...
Där är du.
Gissa om jag har nåt viktigt att berätta.
Det här är Joe White och det här...
...min fästman, Doug MacKenzie.
Trevligt...
Gissa vem som är så nära en delstatsenatssnominering?
Vilket är så nära ett enda steg från kongressen.
Vem då?
- Det var verkligen trevligt... - Mr White arbetar med filmen.
- Vi sa just... - De tvekade. Jag sa: "Folk är trötta".
"De röstar med plånboken, men också med hjärtat."
Jag söker ju upp dem varje dag...
Vad hände 1975?
Nitton...
Stick inte.
Vi behöver dig.
Vet du varför? Vi är här för din skull.
Tack vare ditt manus.
Visst grälar vi lite, men vilken familj gör inte det?
Vi har nåt bra på gång.
Vi är här för att göra en film.
Vi kan inte använda kvarnen. Sånt händer.
Men vi måste fokusera på det väsentliga. Vad lockade hit oss?
Det var inte en byggnad. Det var en tanke.
- Vad handlar din berättelse om? - En man som får en andra chans.
Skriv det då. Det här är vår andra chans. Det är därför vi är här.
- Jag vill göra en bra film. - Jag vet det.
Och den kanske blir bättre utan den gamla kvarnen.
Vi har inte råd med den, så vi måste ta bort den ändå.
Det är en lärdom. Har du fått din skrivmaskin?
Grace, ta den andra tele fonen. Skaffa fram mr Whites skrivmaskin.
Be flickan skicka upp nåt att tugga på. - Vad dricker du?
Se till att alla får lite av mitt osyrade bröd.
Jag ska berätta om min första film.
STATISTER SÖKES
- Stolarna ska bort. Fåtöljen ska bort. - Inte fåtöljen.
Fåtöljen ska bort.
- Vart ska den? - Vardagsrummet.
Vi har 13 till bordet. Skådespelarna, regissören...
- Bjud nån mer. - Nej, det här är den mest exklusiva...
Gör som du vill.
- Smörkärnan kommer sen. - Vi måste ha ett muskedunder.
Hon är besatt av den här bjudningen.
- Jag vill kalla till fullmäktigemöte. - Doug, tra fikljuset...
Skit i det. Det gäller tre procent av intäkterna från en storfilm.
Jag älskar ditt manus. Är du fortfarande kvar här?
- God morgon. - Vi ses på repetitionen.
"I rättvisans namn ber jag er hejda er. Hon är vår drottning."
Jag vet inte om jag gav dem en andra chans eller om jag fick den.
Sanningen är bäst.
- Det vet du bättre. - Hur kan du säga det?
Det står i ditt manus. Det handlar väl om att få en andra chans?
"Du kan återvända."
Hur kan jag göra en film som heter "Den gamla kvarnen" utan en kvarn?
Du måste ändra titeln.
Han vill inte träna med Waterford Huskies. Han är Bob Barrenger.
Säg åt hans assistent i Aspen att skicka hans vikter.
Visst. Han vägrar göra dammscenen om han inte får träna.
Säg åt hans assistent i Aspen att skicka vikterna.
Hur tunga kan de vara?
- Är det de här? - Ja. Vem har ritat kostymerna?
Vem har ritat dem? Edith Heads spyor? Ta hit Courtney.
- Din fru är i tele fonen. - Jag har ingen fru.
Vi behöver ett nytt namn på filmen. Var är manus författaren?
Jag måste ta bort fönstret med hunden.
- Jag kan inte filma genom... - Claire har problem.
Om du vill lyssna lite... Jag kan inte göra tagningen du vill ha.
Det har ett fönster med en hund. Ska jag slopa den sekvensen?
Nej, du kan inte slopa den. Hela filmens mening ligger där.
- Men Wally, fönstret... - Det struntar jag i. Fixa det.
Courtney...
Har Claire sett de här?
- Spydde hon? - Det var inte snällt!
Du får väl stämma mig. Tyckte hon om dem?
Jag vet inte. Hon kan inte sluta gråta.
Ta reda på när Marty Rossen kommer. Skaffa syrener.
De är slut.
Gå till hennes rum. Ta syrenerna ur vasen...
...torka av dem, vira cello fan omkring och skriv ett kort från Marty.
- Varför gråter hon? - Hon vill inte visa brösten.
Hon får ju 3 miljoner dollar!
- Hon har blivit troende. - Hon måste ändå upp fylla kontraktet.
Vad är det, gumman?
- Jag kan inte göra det. - Vad då?
Jag kan inte göra det. Det är inte rätt. Jag vet att jag skrev på.
Jag vet inte om de talade om att det stod i kontraktet.
- Strunt i kontraktet. Vad gäller det? - Jag vill inte ta av mig blusen.
Varför begär de det av mig?
Jag gör allt jag kan. Det enda jag bryr mig om är filmen.
- Jag vet. Det vet vi alla. - Alla bara...
De behandlar mig som ett barn.
Att blotta min kropp. Vad är det de begär av mig?
Claire... Jag ska berätta nåt för dig.
Vad är det?
Skit i blommorna! Det handlar inte om blommor, det handlar om känslor.
Syrener. Från Marty.
Så omtänksamt av honom.
Eleanora Duse spelade Hamlet i London 1905.
Inte ens kungligheter kunde få biljetter.
Hon sa: "Jag tänker inte spela 7 dagar i veckan."
"Jag kan inte blotta min själ varje dag. Fyra kvällar i veckan."
Den tidens största skådespelerska. Vet du vad hennes producent sa?
Inget. Han höll om henne och grät.
Därför att han förstod att hon offrade allt på scenen.
Jag vet...
Gjorde hon sju föreställningar i veckan?
Nej. Men jag tycker att du ska ställa upp på den här scenen.
Det är det svåraste i världen. Och ibland känns det som om alla...
...vill ha en bit av oss. Och vet du vad?
De måste få det.
Hon brukar ju ta av blusen för att göra en berättarröst!
Alla kan rita av hennes tuttar ur minnet.
Bill, ring hennes agent i New York.
Säg att hon bryter kontraktet och att vi är arga.
Skaffa en ersättare för tuttscenen.
Ring L.A. Jag vill se bilder av kvinnobröst.
- Jag är ledsen. - Din passiv-aggressiva jävel!
- Kan vi byta ut honom? - Vi filmar om tre dar.
Mollskinn till kragarna.
- Marty Rossen har landat. - Det är inte svart, men ser svart ut...
Det är bögigt utan att vara homosexuellt.
Vänta nu... Han får en andra chans, och du får en andra chans.
- Nej. - Han återvänder inte till kvarnen.
Han får en chans att återvända till brandstationen. Kvarnen behövs inte.
Det är ju så... Det står ju så i manuset.
- Hej, Emma. Vi ses i kväll. - Heja Huskies!
Du har de två elementen eld och vatten. Brandstationen och kvarnen...
- Vad gör du i kväll? - Jag?
I kväll? Jag har repetition med teateramatörerna.
Det är förstås viktigt.
Sätt fart!
- Har du lugnat tjejen? - Nej, jag sparade det till dig.
- Gott. Har du smakat? - Visst, kolhydrater! - Ta bort det här.
- Har du byggt det? - Hur var resan?
Vi flög över grisar och får. Bobs vikter budas hit.
- Vad har du i väskorna? - Kalsonger.
Blir du inte klar i tid pinkar jag på mig.
Om 55 dar avbryter jag. Jag har en idé om en produktexponering.
- Hej, Sally. Hur är det med armen? - Den kliar.
Bra. Det betyder att den läker. - God middag.
- Sluta! - Jag sa ju det.
- Hur trivs du med folk här? - Som flator med hundar.
Såg du vad "Gandhi 2" drog in?
Bra.
Priserna stiger.
Så är det väl överallt i världen? Alla måste äta. Så är det.
Jag är visst oartig. Vill du smaka?
Jag äter inte grönsaker.
- Jag kan bjuda på nåt att dricka. - Visst, vad har du?
- Vad dricker du? - Bourbon och mjölk.
Hur gammal är du?
Jag hoppas att du inte talar om det för nån.
Jag skulle inte berätta för nån vad som hänt mellan mig och en vän.
- Det är en fin stad. - Man ser den bättre från taket.
- Skulle inte det vara farligt? - Inte om man har nåt att hålla sig i.
Det är nödvändigt att jag får veta hur scenen ska se ut.
Om jag inte får veta hur den ser ut, hur ska jag då kunna filma den?
Wally vill att jag går in genom fönstret.
- Hur ska jag kunna göra det? - Tele fon.
- Hej, hur är det? - Jag trodde du skulle repetera.
Ingen kom. De övar för att provspela för filmen.
- Mina glasögon är trasiga. - Tappat skruven?
- Hej, Annie. Heja Huskies! - Just det.
- Gillar du barn? - Jag förstår inte vitsen med dem.
Samma här.
- Har du ett gem? Till glasögonen. - Jag har en bättre idé.
Vänta, Kathy, jag behöver hjälp. Akta dig för draget.
Får jag ta en bit fiskelina?
Då ska vi se...
Lite lina och sunt förnuft-
- och allt blir lätt som en plätt. Du ska få ett nytt gångjärn.
- Så gott som nytt. - Bättre. Det har en historia.
Vips...
De naturliga fördelarna med vardagliga hushållssaker.
- Varsågod. - Tack. Får jag pröva?
Akta så du inte bränner dig.
Vet du vad, du har en metkrok i fingret.
Jag är riktigt stolt över dig.
Wally är en mjukis. Mitt jobb är att se till att alla gör det de ska.
Du vill ha 800 000 för att göra det du fått betalt för, skrivit på för?
Jag ska nog prata med min agent. Du och jag bör inte...
- Vem är hennes agent? - Mitch Cohen.
Ring upp honom. - Jag vill att du hör det här.
- Affärer borde diskuteras mellan... - Du ska vara med, det var din idé.
Om du tror att du kan skriva på och sen sinka oss, tar du fel.
Mitch, det är Marty Rossen. Jag är i... Jag är på inspelningsplatsen.
Det här måste lösas, annars får bimbon slava med public service-tv.
Hennes tuttar, hennes tuttar... Som det står i kontraktet.
Tog vi henne för att hon gått tio år på Actors Studio?
Hennes senaste filmer floppade som mitt första äktenskap.
Var har du varit?
Vi börjar filma på onsdag. Jag betalar inga blodspengar.
Om jag sprider det här får "Betty Boop" jobba med runk-tv. - Sitt!
Så säger man inte till en dam.
- Lägg dig inte i. - Du kan inte göra så här.
- Hon har helt rätt. - Jag är inget barn, jag har känslor.
Du får inte...
Jag vill säga en sak... Och jag tror du vet vad jag menar.
Ring honom, och ring mig sen. Men sen får det räcka.
Om du jävlas med mig sliter jag ut ditt hjärta och pissar på lungorna.
Hälsa Marion så gott. - Var har du hållit hus?
Du har lön, han behöver ändringar. Har du slagit dank?
Vi behöver ny a sidor till "Den gamla kvarnen".
- En ny titel... - Ersätta scenen med den döda hästen.
- Har du fått tillståndet? - En formalitet.
- Sätt igång och skriv... - Jag kan inte.
Inte på maskin. Jag har gjort illa fingret.
Skaffa nån som skriver maskin. - Stick härifrån.
Annars blir du avrättad.
- 800 000 för att visa tuttarna. - Betala.
Jag har inte pengar. Men ett företag betalar en miljon för att synas.
Vad är det för företag?
Nej, nej, nej... Skaffa fram pengarna, bara.
Det är Joe White i rum 201. De ska skicka upp nån som skriver maskin.
Tack. De är här.
- Får jag komma in? - Varsågod.
Du sa: "Så säger man inte till en dam." Du tog mitt parti.
- Vad har du att dricka? - Jag dricker inte.
Matsa!
- Är du judisk? - Faktiskt så...
- Jag älskar judiska män. - Varför det?
Du vet...
Var är toaletten?
Så du gillade manuset?
Var har du varit?
- Vi hade stämt träff. Var höll du hus? - Jag har funderat.
De sa att du varit med författaren från...
Förstår du vad jag menar? Hela stan har blivit insnärjd av filmbolaget.
De styr oss. De tvingar dig att arbeta nio på kvällen...
Jag arbetade inte.
Vad gjorde du då som var så viktigt att du inte kunde ringa?
Jag måste tala om att det är slut mellan oss, Doug.
Jag har träffat en annan, och det är allvar. Det är slut.
Kunde du verkligen inte ringa och säga...? Vad sa du?
Det är slut mellan oss. Jag har träffat en annan.
Vem är det?
- Han arbetar med filmen. - Säg inte det.
Jag är ledsen.
Kan ni skriva maskin? I så fall behövs ni på hotellet. Kan ni det?
Det ska man aldrig medge.
- Du... - Jag känner en sån närhet till dig.
Jag tycker mycket om dig.
Jag har träffat nån...
- Vem är det? - Rumsservice.
- Kan ni lämna det utanför? - Ni måste skriva på.
Ursäkta mig.
Hej. Jag ska skriva maskin åt dig i kväll.
- Och här är väteperoxid. - Jag dricker inte.
- Till ditt finger. - Så omtänksamt.
Ska vi sätta igång?
- Du får de här. - Tack så mycket.
- Läs kortet. - "Till mitt livs stora kärlek. Doug."
- Andra sidan. - Vänta! Vart ska du?
- Ska de inte i vatten? - Varför det?
Annars dör de.
Och då är de inte alls lika vackra, tycker jag.
Gå inte in dit! Vänta...
Småsaker är så viktiga.
Ja, småsaker betyder mycket. Det är sant.
Jag hade en farbror som blev biten av en spindel och miste luktsinnet.
Får jag ta ett kex?
Ska vi inte börja?
Börja?
- Börja skriva. - Det är inget bra tillfälle.
Då kommer jag tillbaka när det passar bättre.
- När passar det? - Senare.
Då kommer jag tillbaka då.
- Ska du träffa din fästman i kväll? - Nej, det blir inget av med det.
Vi ses i morgon.
Du kanske vill ha det här som ett minne av vår...
Jag hoppas att jag inte stör.
Hon kom in hit... Vänta, hon...
Jag gav henne massage. Vänta...
Hon kom in hit...
Med all respekt... - Hon klädde av sig-
- och la sig i sängen, men jag sa nej, vi känner ju inte varann.
- Vi diskuterade manuset. - Jag tackade...
Jag hade några frågor om en replik.
Men det var olämpligt, e ftersom...
...e ftersom... - Du klarar det.
...jag träffat nån.
- Tror du på det? - Om du gör det.
Det är ju absurt!
Det är vårt elektorssystem också, men ändå röstar vi.
Tycker du verkligen att elektorprocessen är absurd?
- Jag var ihop med en politiker. - Har ni gjort slut?
Jag behövde omväxling.
Gör raka marginaler.
Oroa er inte för tillståndet.
- Så vänligt av er, herr borgmästare. - Säg George. - Hej, Chucky.
Sherry, din bror har kommit. - Det är roligt att ha er här.
Vi ska ha en bjudning på tisdag kväll, för Walt och Bob Barrenger.
Hemlagad mat. Ni är också välkommen...
Det vore en ära.
Var fan har ni varit?
- Klockan är 9.15. Jag har ringt... - God morgon.
- Jag har två dar på mig... - Mr Rossen, producenten.
Så roligt! Jag är så glad att ni är här...
Varje år gör vi om huset för att återställa det i 1835 års skick.
- Vilket då? - Huset.
Originalköket brann 1960, i en rad mystiska bränder...
...vilket inspirerade till bildandet av Waterford Huskies.
Så tanklös jag är. Vill ni ha te?
- Jag måste få tala med dig. - Mr Rossen.
Glöm de där 10 000 för tre dagar till två veckor.
Det skulle kosta sex miljoner att bygga upp stan som kuliss.
Waterfords handelsmän begär, genom mig, deras ombud...
...fem procent av filmintäkterna, den mest lukrativa beräkningen...
Jag är säker på, förvissad om, att vi kan komma överens.
Det gläder mig att höra det. Tack. Vad hade ni tänkt er?
- Säg inte att du inte har tapeterna. - Jag sa ju onsdag.
Världens bäst betalda filmstjärna kommer på middag på tisdag.
- Om ni valt nåt vanligare... - Nu ska ni få höra:
- Jag ska se till att ni blir avstängd. - Din gnidna jude fan!
"Dödens samlingsplats" drog in 95 miljoner första helgen.
Det är en glädjekalkyl. Man måste räkna på varje föreställning.
Förlåt att jag inte har varit på Teateramatörerna.
INSTÄLLT
Vad synd.
- Vad är det? - Jag får inte till det.
- Vilken scen? - Den gamla kvarnen.
De träffas på Main Street, hennes häst har just dött.
- Han kommer från branden. - Vill du äta?
- Vad handlar scenen om? - Jag vet inte längre.
- Har du sett till Carla? - Nej.
De träffas på gatan. Han torkar sotet ur ögonen. Han går fram till henne.
"Vad har hänt med hästen?" Han...
Hon ser på honom. Hon tar hans hand.
- Jag gjorde illa ditt finger. - Vad har hänt?
Han brände sig. Sen gjorde han illa sig ordentligt.
Det är det hon säger!
Det är det hon säger! Han säger:
"Syster, jag kommer från en eldsvåda."
Men hon inser...
...att det inte var branden som vållade smärtan utan hon.
Att det var hennes otyglade sexualitet som gjorde honom...
Därför att det handlar om renhet.
Och då behövs inte nakenscenen.
- För det handlar om renhet. - Ta vilka som helst. Du och jag...
Det är vad jag tycker. De finaste människor man kan jobba ihop med.
- Har du de nya sidorna? - Jag hittar inte författaren.
Ren lögn. Han är den mest ansvars- kännande människa jag nånsin...
Jag måste prata med dig. Min fru ska föda...
Fler människor till vår överbe folkade värld.
MÅSTE DET VARA EN GAMMAI KVARN?
Det är sant. - Ta av den! Ta av den dumma jävla tröjan genast!
Om jag skulle välja en enda sak-
- skulle jag säga att den handlar om renhet.
- Claire! - Planet väntar.
Jag har skrivit till ateljén och SAG och protesterat.
Jag är kränkt av sättet på vilket du blev behandlad.
En konstnär av din kaliber. Jag såg direkt att bara du kan göra rollen.
När jag läste manuset sa jag: "Hon arbetar med djur, hon har ett hem..."
En kvinna som... Alla respekterar henne. Åk inte, snälla du.
Jag kan inte annat än bönfalla dig. Chock, slit...
Allt har ett slut.
Man får en idé och försöker hitta bästa sättet att uttrycka den i bilder.
Som en interpretativ konstnär till en skapande konstnär: stanna.
Jag behöver dig. Vi börjar filma om två dar, sen är filmen vår. Stanna.
I kväll när alla är borta kan vi prata ordentligt.
- En flaska dåligt rött, spaghetti... - Tyvärr, det har gått för långt.
Ja, det var trevligt. Jag har alltid tyckt om er tidskrift. Det var så lite.
Vad vill den kvinnan ha ut av livet?
Hon vill ha 800 000 för att visa tuttarna. Finns inga pengar.
- Skaffa. - Produktexponeringen...
Det är ett data företag!
- Bazoomer Com?! - Bazoomer. Com.
Jag kan inte stoppa in en dator i en film från 1895!
Scenogra fen hade nåt förslag.
Punga ut med pengarna. Ring Howie.
Howie Gold.
Jag behöver 800 000. Jag struntar i varifrån de kommer.
- Det tas från vår vinst. - Det var en chock.
Ge mig bara de förbannade pengarna!
Hon visar inte tuttarna.
Hennes bröst symboliserar moderskap.
Filmen handlar om renhet. Vi visar inte hennes bröst. Bara för honom.
- Det minskar intäkterna. - De vet hur hon ser ut.
De kan rita av henne ur minnet.
Du är fantastisk. Vilket fynd!
- Jag måste ha scenen med hästen. - Jag ska sätta den. Heja Huskies!
Mr Rossen.
Vi har fått tillståndet.
Stoppa tjejen på flygplatsen och skicka hit henne.
- Joe är jäkla bra. - Han sparade in 800 000 åt oss.
- Han har sinne för fiktion. - Vi måste göra nåt för honom.
Kom hit. Vänd dig om.
Ge honom en flaska... Lönnsirap. Sätt det här på. Lägg det i hans rum.
VAD SÄGS OM ATT BLI MEDPRODUCENT?
- Lönnsirap? Ja, sir. - Det växer på träd.
- Man utvinner det ur träd. - Skitprat.
Några av våra polare har fått filmroller.
- Tom Miller spelar den gamla bonden. - Det har han gjort i nästan 60 år.
Jag prövade till den rollen. Det gick rätt bra.
Men jag glömde en del ord. Bad om en andra chans.
Den enda andra chans man får är att begå samma misstag två gånger.
"Den enda andra chans man får..."
"...är chansen att..."
Det är ingen fara.
- Så kan det gå... - Gick det bra?
Om det gick bra?
En sak är säker:
- Vi måste få henne härifrån. - Vem?
Hur är det med dig?
Du måste härifrån.
Men det här är knorren... Har du en cigg?
Glöm det.
Han mår bra, Howie. Han fick sig bara några smällar.
Jag tittar in i morgon.
- Tack för hjälpen, doktorn. - Det är mitt levebröd.
- Vi är verkligen tacksamma. - Jag har sett det förr.
Howie vill prata med dig.
Jag mår bra. Jag är redo på ons... Jag är här för att filma...
Har jag nånsin svikit...
Okej. Och jag älskar dig.
Han vill prata med dig om...
Jag ringer dig om två minuter. - Hur är det med dig?
Bra. Flickan måste hem. Det är ju skoldag...
- Bobby. - Alla måste ha en hobby.
Får jag störa ett ögonblick? Jag måste ta ledigt. Min fru har det svårt.
Tack för att du håller mig underrättad.
Howie Gold, tack. Walt Price, jag pratade med honom nyss.
- Han mår bra. - Om det är nåt jag kan göra...
Du har redan hjälpt oss. Tack. Det löser sig.
Förlåt, det är snurrigt här.
Han mår fint. Han fick en smäll i skallen, ett adrenalinrus.
Vad då för begäran om pengar? Vad menar du? Som Marty...
- Är mr Barrenger där? - Howie, jag ringer upp dig snart.
Det ösregnar visst ute.
Det stämmer. Kan jag få tala med mr Barrenger?
Hur gammal är hon? 19, 20?
Herregud...
Du körde på landsvägen... Du plockade upp henne, hon liftade.
Hon gömde sig i baksätet. Det händer o fta...
Hon var aldrig i bilen. Om hon får för sig att det var våldtäkt...
Hon var aldrig där.
Det finns inga vittnen.
Bara Joe.
- Manus författaren? - Ja.
Då var hon aldrig med i bilen. Säg det.
Hon var inte med i bilen.
Mr Barrenger?
- Förlåt... - Vad gäller det?
Jag måste ställa några frågor.
- Har ni giltigt körkort? - Givetvis.
Kan jag få titta på det?
- Vad då? - Ert körkort.
- Var ni påverkad av alkohol? - Nej.
Vem körde bilen?
Jag var ensam i bilen. Jag körde.
Mr Barrenger, jag beklagar verkligen. Jag är så ledsen, men...
Jag är advokat. Om ni har nåt att säga kan ni säga det till mig.
Jag måste ge er böter för åverkan. Tyvärr, det är en formalitet.
- Vad sa ni? - Åverkan på stadens egendom...
Ni körde på kontrollen för ett nytt tra fikljus, och de skickar en räkning.
Det är sånt som händer. Jag hoppas att ni är i fin form snart.
Det är ingen fara, snällt av er.
Om jag på nåt sätt kan göra ert besök trevligare...
- Vi uppskattar omtanken. Tack. - För all del. Det ingår i jobbet.
Hej, herr borgmästare. Walt Price. Nej...
Han mår bra. Han är här...
Du får inte träffa flickan igen. Fattar du det?
- Han är här. Vill ni... - Bob! Hur är det med dig?
- Vart är du på väg? - Hem.
Jag berättade det du sa om manuset.
- Jag pratade bara högt. - Hur kan man annars prata?
Det har du rätt i.
Jag sa: "Bilden kan inte avslöja det man säger med ord."
Och filmer bör vara upplyftande. Varför måste hon prompt visa sina...?
- Vad är det här? - Joseph Knights tryckeribod.
Ledig sedan 30 år. Visst, och den är till salu.
Vill du se den? Jag har nyckeln i min affär.
Gärna.
- Hur mår er filmstjärna? - Vad snygg du är!
- Vad sa du? - Vad ska du göra med tryckeriet?
Det är blött.
Jag ska byta till nåt bekvämare.
Vad ska du göra med tryckeriet?
Börja återutgivning av "Waterford Sentinel".
En lokaltidning. Jag har planerat allt redan.
Ska jag visa?
1865, Devil's Tail Press.
"Waterford Sentinel, rösten från bergen."
"Du skall icke bära falskt vittnesbörd."
- Fungerar pressen? - Det gjorde den förra veckan.
- Du tryckte affischen här. - Bra sätt att få trycksvärta på sig.
Oj då... Livet på landet.
Det förflutna kommer återigen till vår räddning.
Du skulle kunna trycka tidningen här och...
Nåt en man kan göra.
Vet du vad en man också kan göra?
Ett ögonblick.
- Ut med dig. Kom inte tillbaka. - Gå hem, Bucky.
Nycklarna ligger där inne i min jacka.
Jag antar att jag borde...
...gå hem.
- Hej, Cal. - Har du nåt paraply?
Det gör inget.
- Ta min rock. Jag följer dig hem. - Då blir du blöt.
Jag slutar nu. Kom, jag följer dig hem.
Hör ni...
Alla filmer måste handla om nåt, och det ska helst vara en enda sak.
Vad handlar den här filmen om? Det vi alltid har sagt.
Vi tappade tråden, men vi är tillbaka på rätt spår.
Filmen handlar om renhet.
Vi visar inte dina bröst, bara din reaktion.
- Det känns så bra. - Det var Joes idé.
Du hade rätt. Bra jobbat. Jag behöver hästscenen.
Här är mr Barrengers tonfisksmörgås.
- Jag ville lämna den i hans rum... - Han har flyttat.
Det Walt sa verkar vettigt, Claire...
Publiken kommer inte för att se dina bröst utan för att se dig agera.
- Vad gör du i kväll? - Äter middag med Walt.
- Följer du med? - Det är klart att du får!
Vilken klippa.
Vi går ut och käkar på nåt värdshus. Hänger du med?
Jag ska träffa nån.
Han kan skriva manus och har en tjej att fila på. Vilken jävel! Nog skämtat.
- Hur går det med hästscenen? - Du kan inte ta livet av hästen.
Jag försöker ju, älskling...
Är din mamma... När kommer hon?
- Vad sa barnmorskan? - Har du bokat bord?
- Var ska vi äta? Vad är det med dig? - Min fru ska föda.
Finns det med i planeringen eller är det en privatsak?
Får du lön?
Hon stickade inte ens färdigt min tröja.
Vad gör du här? Jag trodde du började dan med fördärvligt koffein.
Häll kä ften.
Han har ha ft en tuff dag. Ann har lämnat honom.
- Allt varar inte för evigt. - Händelserik kväll.
Jag plockade personligen ut glas ur huvudet på Bob Barrenger.
- God morgon, Carla. - God morgon, farbror Ron.
Tio år sen det hände sist, sen händer det plötsligt tre gånger samma kväll.
- Vilka fick glas i huvudet? - Va?
Vilka var det?
Bob Barrenger och en annan karl som jobbar med filmen. En kameraman.
- Du sa tre. - Gjorde jag? Du hörde nog fel.
- Jag var inte med i bilen. - Det ska vi nog ta reda på.
Det är dags att slita av plåstret, Jack.
- Ni ska i fängelse! - Jag visste inte att det var olagligt.
Förlåt.
- Kan nån förklara... - Jag ska finkamma hotellet.
Grip honom. - Stämpling för våldtäkt av minderårig.
Av vem då?
- Denna unga kvinna. - Ingen har våldtagit mig.
Då så.
Hon var med i Barrengers bil och blev skadad e fter ett kärleksmöte.
- Var du med i bilen? - Nej.
Vad i helvete är det då frågan om?
Jag ska upplysa er om vad obe fogat åtal är.
Säg inte ett knyst, din lögnaktiga orm!
Flickan var inte med i bilen. Hon säger att hon inte var det.
Du har ingen grund för åtal. Försök inga valser med mig!
Se på mig. Jag tjänade 11 000 000 förra året och är inte att leka med.
Det är nog bäst att du backar.
Annars kommer du, dina barn och barnbarn dö utfattiga. Vad säger du?
Vi har en film att göra. Kan vi samarbeta, kanske? Ta en cigarr.
Om nån anklagar en annan i ett kommunistland blir det så här.
Förlåt att vi har besvärat dig.
- Jag var inte med i bilen. - Det vet vi.
Du behandlar mig som ett barn! Det är därför det inte går för mig!
Han utnyttjade mig!
- Jag fattar inte. - Jag ska förklara.
Kan ni se till att de kommer hem?
Hon är skärrad. - Hämta min lagbok.
- Jag pratade bara med henne. - Hon är överväldigad av intryck.
Av närheten till en sån storhet.
- Vi pratade om manuset. - Ni borde nog klä på er.
Jag vill hem.
- Kan nån berätta för mig? - Det ska jag göra.
Tonåren är en svår tid. Man har drömmar.
Många drömmer om Hollywood. Nu har Hollywood kommit hit.
- Hon sa att hon pluggade akustik. - Jag behöver hennes födelseattest.
- Tjejen i mitt rum... - Tyst!
- Vi diskuterade manuset. - Du är kreativ. Det är en tillgång.
Du sa att du skulle plugga. Om det var lögn får du utegångs förbud!
- I flera veckor! - Försök inte!
Om du tror att jag skojar, vänta bara.
- Det finns en roll... - Prata inte med målsägaren.
- En roll för en ung flicka. - Inte sant? - Här är det. "Våldtäkt av minderårig".
- I början av varje förhållande... - Håll honom borta, för alltid!
- "Ogrundade anklagelser..." - Har ni alltid lagboken med er?
"Motstridiga vittnesmål, framtvingade utsagor..." Er målsägare är värdelös.
Ingen kan vittna om att hon satt i bilen.
- Vi bör nog tala med borgmästaren. - Hej, borgmästaren.
- Det är bara en olycklig... - Är han lugn eller arg?
I dag hade vi tur.
Om ändå ditt minne var lika långt som staken. När åkte du dit senast?
Trodde hon gillade mig.
Kan du hålla gylfen stängd tills vi åker härifrån?
Stanna ensam i ditt rum.
- Vad ska jag roa mig med? - Öva repliker.
Jag kan mina repliker. Jag vet bara inte ordningen på dem.
- Vi spolar de småaktiga byborna. - De är för tuffa.
Vi åker till nåt värdshus i kväll. Bara du, jag och Claire. Vi tar en pava vin.
- Vi sätter oss i bilen och åker. - Till nåt avspänt ställe.
- Vad roar du dig med? - Jag tog en traktortur.
- Lägg av! Tog du en traktortur? - Ja. I går kväll.
Kan du fixa en skinksmörgås?
Middag med borgmästaren
- Ibland får man på skallen. - Min fru har värkar.
Jag vill stjälpa hela filmen. Barrenger antastar små flickor...
- Han borde sitta inne. - Jag vill sätta dit honom.
Om jag bara hade ett vittne. Till våldtäkten eller olyckan.
Förutom White?
Ett vittne till, förutom White? Manus författaren.
Såg han olyckan? Såg han flickan i bilen?
Visst.
Det var det jag menade.
Låt bli den.
- De ska bort. - De fick mitt tillstånd.
Jag vill att de kastas i fängelse.
De ska få svälta ihjäl i en grop, och jag ska pissa på dem!
Delstatspolisen, tack.
Den sömniga staden Waterford där filmstjärnan Bob Barrenger-
- i klammeri med rättvisan förra året, återigen är illa ute-
- e fter en bilolycka med en ung flicka.
Mr Barrenger ställs inför rätta för moraliskt fördärv och andra...
Håll er till fakta, annars stämmer jag er personligen.
- Vart för ni mr Barrenger? - Vi söker mr White.
- Han är anhållen. - Jag är hans ombud. Perry Mason...
Ni kör huvet i väggen. Det blir kul att se borgmästaren göra mos av er.
Han skickade hit mig. Mr Barrenger har tidigare...
- Han frikändes. - Moraliskt fördärv.
- Säg ingenting. - Inget hände.
Jag är på hemmaplan. Jag har hela stan bakom mig.
Jag äger snart filmbolaget.
- Civilmål, våldtäkt, medhjälp... - Ni har inget vittne.
Mr White såg brottet.
- Jag måste prata med honom. - Är ni hans ombud också?
Bob har åkt in. Ta hand om det, så sköter jag det här. Gå till honom.
Tjänare. Jag måste prata med dig.
Ni får två minuter.
- Vad gäller det? - Jag såg olyckan.
- Har du talat om det för dem? - Nej.
Bra. Kom. Utmärkt.
Sätt dig.
- Hur vet du att du såg det? - Jag förstår inte.
Du kanske inte såg det.
- Jag såg det. Jag var där. - Du var där? Klockan 22.35?
Jag gick nerför gatan och jag kommer ihåg att jag skrev...
Vilka glasögon hade du på dig? Läsglasögon?
Du sa att du skrev. Brukar du inte ha läsglasögon då? Vänta lite.
Jag måste till häktet. Stå på dig.
Vad ska jag göra?
- Du måste säga att du såg olyckan. - Det går inte.
Då blir Bob åtalad för våldtäkt och hans karriär är slut.
- Men så var det. - Då stoppar de filmen.
- Det kommer fler chanser. - Jag blir svartlistad.
- Carla var väl med i bilen? - Vad ska jag ta mig till?
"Du skall icke bära falskt vittnesbörd."
Det är en massa ståhej på gatan. Vi får gå bakvägen.
- Två minuter? - Du måste hjälpa oss. - Ska jag ljuga?
Tvärtom. Säg sanningen. Du kan inte vara säker på att du såg nåt.
Du minns inte vilka glasögon du hade. Om du är osäker kan de inte fälla Bob.
Det här är fejkat. Alla vet det. Han vill göra sig ett namn.
Om vi låter det ske sviker vi vår gemenskap.
Förstår du? Vår värld. Du ingår i den.
Jag har kontrakt på fem filmer. Du får skriva två till, du får regissera.
- Flickan var inte med i bilen. - Det är dags.
Joseph Turner White.
Lystring! Rätten församlas i sjätte distriktet, Kadona County, Vermont.
Ordförande är James Flynn.
Alla med ärende i rätten ska infinna sig. Ni kommer att hörsammas.
Mr White, detta är helt enkelt fråga om...
Vi behöver höra några enkla fakta.
Uppge vad ni minns av olyckan. - Han måste svära eden.
Lyft höger hand.
Svär ni inför Gud att säga hela sanningen och endast sanningen?
Ja.
Åtalet mot Bob Barrenger, stjärna i "Den gamla kvarnen"...
...som ska spelas in här i den sömniga småstaden... före detta sömniga...
Det är Claire Wellsley. Vi ska försöka få oss en titt på henne.
Följ med!
- God morgon. - Vart är du på väg?
- Jag ska titta på bråket. - Akta dig för trottoarkanterna.
Vart ska ni ta vägen?
- Jag ger mig iväg. - Varför det?
Jag har begått mened.
Jag har ljugit och förstört mitt liv. Det är vad jag har gjort.
Jag antar att ni inte kan hjälpa mig?
Att ställa tillbaka klockan.
Och ge mig... Och ge tillbaka min renhet.
Jag antar att ni inte kan vifta med trollstaven?
Vad är sanning? Är det inte det allt handlar om? Vad är sanning?
Man ska aldrig lita på nån med fluga.
En kravatt ska peka nedåt för att framhäva genitalierna.
Varför lita på nån vars fluga står ut och framhäver öronen?
Ska inte ni vara ett föredöme för människor?
Jag ska hålla dem i handen när de dör.
Vad hade ni för problem?
Hur står det till med ryggen?
Jag har förstört mitt liv.
Lustigt att man kan göra det på ett ögonblick, precis som det sägs.
Jag förstörde mitt liv i tingshuset.
- Vilket tingshus? - Det i stan.
Stan har inget tingshus.
Det finns inget tingshus i stan. Det brann ner 1960.
- Var har de då rättegångar? - Om de måste, i skolans labb.
God morgon, domaren. Vad ska ni göra här?
Jag ska höra ett vittnesmål. Nån dåre såg olyckan.
- När brann tingshuset ner? - 1960.
En i raden av mystiska bränder. Man misstänkte en störd tonåring.
Gav upphov till Waterford Huskies. - Tåg 53, tid för avgång!
Jag trodde du behövde få det ur dig.
Det amerikanska rättssystemet skiljer sig från vårt.
De har sin författning, att jämföra med vår "Magna Charta".
- Vad ska du göra? - Säga sanningen.
Jag vill förklara ansvaret som åligger åklagarämbetet. Det är inte alltid lätt.
Men då och då måste samhället ta till hårdhandskarna.
Och nu faller det på min lott att gå med i striden.
Att kasta mig in i kampen med detta åtal för att utrota parasiterna.
Han har toapapper i ansiktet. Han svettas som en gris.
Vi går i sändning om fem minuter, Behöver ni fräscha upp er?
- Gör nåt! - Om du säger vad jag ska göra.
Jag skulle just betala av min ranch i Montana.
Ursäkta... Jag är här för att lämna min redogörelse.
- Det är du som avgör. - Räkna inte med mig.
Flickan var med i bilen.
- Jag såg dig som en son, en brorson... - Jag måste säga sanningen.
- Så enkelspårigt. - Flickan var med i bilen.
Du är slut i branschen. Jag stämmer dig.
Jag behöver inga grunder, bara en advokat.
- Jag är advokat. - Howie. Vad gör du här?
Jag har flugit i sju timmar för att ni bad mig komma.
- Varför då? - De här. Från er budget.
Prata helst inte med mig.
Inget ni har att säga kan göra nån skillnad, så ni kan lika gärna tiga.
Ni glömde väskan.
- Den är inte min, den är er. - Jaså? Vad har jag lagt i den?
- 800 000 dollar i kontanter. - Och vad var det ni ville säga?
Ha det så kul.
- Jag ska avge vittnesmål. - Domaren kommer strax.
- Jag kanske får fängelse. - Jag stickar en tröja.
- Det kanske blir långvarigt. - Då stickar jag en overall.
Jag vill överlämna mig.
- Kul att se dig. - Jag vill överlämna mig.
Då får ni överlämna er till nån annan.
Jag tänker spela golf.
Överlämna er till henne, vet jag.
Det skulle jag göra i era kläder.
Jag har lärt mig en läxa, nämligen denna:
Alla behöver en andra chans. Ni, jag och dessa fina människor inom filmen.
De gör mycket väsen av sig, men förtjänar ändå förtroende och respekt.
Det finns en lärdom att dra av detta, nämligen en lärdom om tolerans.
När vi betraktar denna industri, denna rena, amerikanska industri...
...och jag inleder min valkampanj...
...i min strävan mot staden på höjden, vill jag säga detta...
Vi börjar!
- Kamera! - "Hemmets eldar", scen 1, första.
Börja!
Stilla...
Eldsvådan i går blev visst ganska dramatisk?
Det ligger i deras natur. Utan lite dramatik vore livet bra tråkigt.
- Hur mycket blir jag skyldig? - Sluta skämta!
- Se om du kan laga den här. - Jag får den nog i skick som ny.
God morgon, syster.
- Jag saknade dig i kyrkan. - Jag kommer från en eldsvåda.
Det är en förklaring, men ingen ursäkt.
Jag hjälper dig bära.
Återlösning kan man få ideligen.
- Vänliga ord. - De är inte mina.
Kom nästa söndag, så får du en ny chans.
Det enda det brukar innebära är chansen att begå samma misstag igen.
Tack!
Jag vill ändra det här.
Omtagning! Vi gör en andra tagning snart!
Bra jobbat. - Vinka in den döda hästen.
- En låda munkar till chaufförerna! - Bättre än att knega.
Kan ni berätta vad det är för sång?.
Titeln, som vi inte kan använda är "Sången om den gamla kvarnen".
Vi kan inte använda den, filmen heter inte så.
- Den heter "Hemmets eldar." - Och vad handlar filmen om?
Den handlar om många saker...
... vilket karaktäriserar alla stora filmer.
Den betyder många olika saker, olika för olika personer.
Vi ska ta en lyssnarfråga. Maurice ringer från Madison Head, Alberta.
ENDAST TVÅ DJUR KOM TILL SKADA UNDER INSPELNINGEN AV FILMEN
EN LISTA ÖVER SAMTLIGA MEDPRODUCENTER-
- FINNS TILLGÄNGLIG PÅ BEGÄRAN
En gång till. Kan du spela rätt den här gången?